プロフィール
今やプライベート、ビジネスにおいても世界の国境はなくなりつつあります。
そんなボーダレスの世界には無限の可能性が広がっています。経験豊富な翻訳者 ジョーンズ晃代があなたのグローバルビジネスのお手伝いをします。
| 名前 | ジョーンズ・晃代 |
|---|---|
| 住所 | 〒400-0822 山梨県甲府市里吉 2-2-10 |
| 経歴 | 山梨英和短期大学英文学科を総代として卒業後、米国アイオワ州Grand View University心理学部人間行動学科に入学。同学科を優等学位で卒業後（National College Honor Scholarship Society（全米大学優等奨学生協会）Alpha Chiのメンバーとなる）、同州の精神障害を持つ子供の為の託児所にケース・マネージャーとして就職。アメリカ５年滞在後に帰国。 帰国後は某マニュアル製作会社で翻訳スタッフとして経験を積み、その後フリーランス・トランスレータへ。半導体・電子・機械、ビジネス一般などの産業分野に加え、学術論文、DVD字幕、XBOXなどのゲームローカライゼーションまで幅広い翻訳を手掛けている。 同時に、英語・英会話講師としても活躍中。松下電器産業（現 パナソニック・ファクトリーソリューションズ）にて2001年よりTOEICセミナーを担当。2011年より山梨英和大学メイプルカレッジTOEIC講師。また、夫婦で英語・英会話スクール「English Express」を主宰。幼児から大人までを対象にした英語（TOEIC/TOEFLレッスン含む）・英会話レッスンを行っている。 山梨日日新聞「ウィークリーニュース山梨」英語版担当。 「世界遺産登録 富士山 構成資産ガイドブック」（山梨日日新聞社出版; 2013/7/1）英語版 「World Heritage Mount Fuji – Heritage Assets Guidebook-」翻訳担当 （山梨日日新聞社出版; 2013/9/30）。 |
| 資格 | TOEFLスコア：630 TOEICスコア：925 英語教員免許（第二種） 山梨県警察民間通訳者 |
| 趣味 | 料理 映画鑑賞 ビーズクラフト |
何よりも信頼を第一に、皆様に満足していただける翻訳を心がけています。「早く」「正確」で「自然な」翻訳をご提供いたします。「今まで培ってきた能力や技術、知識をさらに磨いていきたい」という向上心、勉強心を常に持ち続けています。またそれが皆様へ高品質の翻訳をご提供できることにつながると思っております。
納品は全て、必ずネイティブチェックをしてからお渡ししています。また、納期は厳守いたします。
